dimanche 10 avril 2011

Sens dessus dessous, ou sans dessus ni dessous

La confusion établie entre l'expression anciennement correcte "sens dessus dessous" et celle, galvaudée, de "sans dessus dessous" est, bien entendu, liée à la propagation orale des mots qui a pris le pas depuis longtemps, hélas, sur l'héritage écrit.

Pourtant, si l'on prend le temps d'étudier sérieusement "sans dessus dessous" on se rend compte que sa profonde signifiance apparaît lorsqu'on évoque Superman en vêtements civils, puisque son déguisement de super-héros consiste principalement en un slip (dessous) revêtu sur son collant (dessus).

Ce qui signifie que le dessous n'est pas à sa place; mais pour savoir s'il y a un dessous lorsqu'il n'y a plus de dessus, il faudrait observer Superman pendant qu'enlève sa combinaison.

Remerciements à: dÉsencyclopédie pour le non-sens; à Sicilian40 pour les photos.

2 commentaires:

Orion a dit…

première photo très sympa :)

Damstounet a dit…

moi jaime bien la 2ème
Sicilian40 a lair dètre bien fourni en tof

sinn lol pr larticle