Love is Elastic -- L'amour est élastique, poème africain

When I am closed

Used up

You are stretched at your fullest width

Ready to give

I want to jump

Into you

And feel this life

As you do

Perhaps then

I could give as you do

Perhaps then

I could live as you do

Lorsque je me referme

Dans un état d'épuisement

Tu es tendu dans ta démesure

Prêt à donner

J'aimerais m'élancer

En toi

Et sentir cette vie

Comme tu le fais

Alors peut-être

Pourrais-je donner comme tu le fais

Alors peut-être

Vivre comme tu le fais

Ces vers de la poétesse sud-africaine Lebogang Mashile que vous pouvez voir et entendre ici sont ceux d'une femme qui s'adresse à un homme. Par sa nature, le texte anglais ne spécifie pas le sexe de ces deux personnes. J'ai choisi de le traduire de manière à ce qu'un homme aussi bien qu'une femme puisse le dire en s'adressant à un homme. Je sais que Lebo, qui m'a serré sur son coeur, se réjouirait de l'universalité de son poème.

André