Un jeune homme endormi, une branche de grenadier sur le ventre

"Un jeune homme endormi" de la poétesse croate Vesna Parun.

Étendu sur la plage d'une baie de rochers
il est couché comme une vigne endormie,
seul et le regard vers les vagues tourné.
Son visage est grave et charmant
sur quoi s'en vient jouer la brise de midi.
Je ne sais si la branche du grenadier
pépiante d'oiseaux est plus que sa taille,
belle, plus souple que lézard.

 
[En croate: Prostrt na žalu sjenovitog zatona

leži kao ograđeni vinograd

usamljen i valovima okrenut.

Njegovo lice ljupko je i ozbiljno.

Ne znam je li ljepša grana šipkova

puna cvrkuta ptičjeg, ili pregib

njegova pojasa, gipkiji od guštera.]
 

J'écoute le grondement d'un tonnerre bas
qui monte au-dessus de la mer et peu à peu s'approche.
Caché(e) dans le feuillage d'un vieil agave
je vois la gorge du jeune homme en mouette changée.
Elle vole vers le soleil, elle crie sa mélancolie
dans les nuages jaunes. Du bronze
de son ventre somptueux s'élève
un rocher sombre et fleuri où reposent
de ravissantes fées et les reines du conte.
[...]

Le regard calme, tourné vers celui
qui dort et plongé dans le grondement
de la tempête lente, éternelle comme un agave,
je songe, saisi(e) d'un désir ardent et vague,
aux oiseaux blancs qui, les ailes déployées,
frémissent dans les ravins bleus nuageux
de ce corps troublant à force de silence.
Je songe au bruit de la mer et aux herbes solitaires.


Traduction: Miryana Yoykitch, Pierre Lartigue. Revue Europe.