Pourquoi dit-on une barbe et un sein?

Copier-coller: Adrian et Joris Conquet,

acteurs et athlètes. L'un est gay, l'autre hétéro.
Lequel? Photo: Fred Goudon.

C'est un cours du soir en Grande-Bretagne. Des adultes apprennent le français dans une classe de débutants. La prof explique cette chose incroyable: en francophonie, on divise les objets entre féminin et masculin. House par exemple est du genre féminin: la maison. Et pour les ébahir encore plus, en allemand c'est neutre: das Haus. Les élèves jouent à deviner. Barbe, sein, chemise -- où est la logique? Et computer, féminin ou masculin? Au lieu de répondre, la prof divise la classe en deux groupes: les femmes d'un côté, les hommes de l'autre, en leur demandant de se mettre d'accord sur quatre raisons selon lesquelles l'ordi devrait être féminin ou masculin.

Copier-coller: les Vénézuéliens
Pedro et Ramon. Photo:Thomas Synnamon.
Le groupe des mecs décide que computer devrait être "la ordinateur" en français. Parce que:
-- personne à part l'inventeur ne comprend la logique des ordinateurs,
-- le langage que les ordi utilisent pour communiquer entre elles est incompréhensible,
-- même la plus petite erreur de manipulation est enregistrée dans la mémoire à long terme et peut se retourner contre vous,
-- dès que vous vous décidez pour une ordi, vous dépensez la moitié de votre salaire dans des accessoires.

Copier-coller. Carl et Greg: oui,
c'est ce que vous vouliez vérifier.

Le groupe des femmes arrive à la conclusion inverse, "le ordinateur" est masculin, c'est sûr, car:
-- avant de pouvoir entreprendre quoi que ce soit avec le ordinateur, vous devez l'allumer,
-- l'ordi est bourré de données et pourtant n'arrive pas à penser par lui-même,
-- il devrait vous aider à résoudre des tas de problèmes, mais c'est souvent lui le problème,
-- dès que vous avez jeté votre dévolu sur un ordi, vous vous rendez compte qu'en attendant quelques semaines de plus, vous auriez pu vous procurer un modèle plus excitant.

Les femmes ont toujours raison.

Ulysse