Après Pâques, la chasse aux oeufs est l'affaire de mecs adultes

Ce que nous nommons les burnes, ou valseuses, balloches, sinon couilles, les Allemands les appellent Eier "les oeufs" comme les Espagnols los huevos; pour les Anglais c'est bollocks 

et les Américains balls.

Il existe différentes manières de couvrir -- plus ou moins pudiquement -- notre paire d'oeufs sans qu'elle se laisse ignorer. C'est toute l'ambiguïté de la situation des mâles d'un XXIe siècle imbibé de pornographie en même temps que de respect envers les multiples genres de personnes définis depuis peu. Au passé, on ne reconnaissait que deux genres, le féminin et le masculin. Les homosexuels appartenaient à une sous-classe méprisée. Aujourd'hui, la société occidentale commence à tenir compte de toutes sortes de minorités. L'inventaire LGBT+ s'allonge. Les gays peuvent paraître aussi maniérés que certains hétéros ou aussi machos que d'autres. Tout est concevable et de mieux en mieux accepté, voire apprécié.

Eh les mecs, n'oubliez pas que c'est un privilège récent; soyez-en reconnaissants ! Mais revenons à nos précieuses valseuses. Avant l'invention du slip à poche centrale, notre service-trois-pièces flottait dans le caleçon et plongeait contre l'une des jambes du pantalon. Le tailleur vous demandait: "Portez-vous à gauche ou à droite ?" afin de prévoir lequel des deux canons serait le plus large. D'après mon observation de jeune garçon, la majorité des adultes -- dont mon père -- portait à gauche. Je trouve la bosse du paquet bien centrée plus harmonieuse que le serpent.

Un pilote de la compagnie américaine Southwest Airlines a été dénoncé récemment à cause d'un incident qui se serait produit dans la cabine de pilotage durant un vol entre Philadelphia et Orlando l'été dernier. Il aurait sorti sa bite du pantalon en présence d'un autre pilote, ou plus. Aucun passager n'aurait été traumatisé puisque les portes des cockpits sont obligatoirement fermées à clé durant les trajets. Le scandale porterait sur le fait qu'il l'aurait longuement exposée. Hélas, les autorités fédérales ne publient aucun détail supplémentaire. Par exemple si les copilotes ont dû être hospitalisés en clinique psychiatrique, si l'hôtesse qui leur apportait le café a dénoncé cet acte hautement criminel ou si le coupable était connu comme exhibitionniste inguérissable. (On sait que ces gars présentent l'un des taux de récidive les plus élevés des délinquants sexuels.) 

L'incident devrait nous permettre d'améliorer nos connaissance d'anglais. Le mot cockpit "poste de pilotage" signifie aussi "arène de combat de coqs". En langue courante the cock c'est "la bite" et pit "la fosse" sinon "le parterre" où se tiennent des spectateurs. On pourrait dire de cette histoire qu'elle est cock-and-bull "abracadabrante", ou que le pilote s'est exhibé because of his cockiness, "parce qu'il était trop sûr de lui". Mais passons et rêvons... Dans ma jeunesse, lorsque j'étais escort et prenais l'avion tous les deux ou trois jours avec mes clients, nous descendions souvent dans les mêmes hôtels que l'équipage. Qu'ils étaient beaux, les pilotes ! Encore un mot à traduire: escort signifiait "accompagnateur de touristes". Avec mes 50 collègues -- tous mâles et gays à 95% -- d'une agence touristique sise à Chicago qui nous faisait circuler à travers le monde, nous nous considérions plutôt comme des "cornacs", ces gars chargés de soigner et conduire des éléphants. 

André